See befürchten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "crainte",
"word": "Befürchtung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fürchten (« redouter ») avec la particule inséparable be-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich befürchte"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du befürchtest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er befürchtet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich befürchtete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich befürchtete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "befürchte!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "befürchtet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "befürchtet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich befürchte, dass es morgen stark regnen wird.",
"translation": "Je crains qu'il ne pleuve beaucoup demain."
},
{
"text": "Es tut mir leid, aber ich befürchte, die englische Küche schmeckt mir nicht.",
"translation": "Je suis désolé, mais je crains de ne pas aimer la cuisine anglaise."
},
{
"text": "Es wird befürchtet, dass der Klimawandel viele Menschen aus ihren Heimatregionen vertreiben wird.",
"translation": "On craint que le changement climatique ne chasse de nombreuses personnes de leur région d'origine."
},
{
"text": "Der greise Diktator schläft schlecht, weil er befürchtet, dass seine Generäle sich gegen ihn verschwören könnten.",
"translation": "Le dictateur âgé est inqiet, car il craint que ses généraux ne conspirent contre lui."
},
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten.",
"translation": "Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa."
},
{
"ref": "Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans taz, 30 mars 2023 https://taz.de/Repression-in-Russland/!5922208/ texte intégral",
"text": "Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war.",
"translation": "C'est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou."
}
],
"glosses": [
"Craindre."
],
"id": "fr-befürchten-de-verb-a-aXGMk5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈfʏʁçtn̩\\"
},
{
"audio": "De-befürchten.ogg",
"ipa": "bəˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-befürchten.ogg/De-befürchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-befürchten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-befürchten.wav",
"ipa": "bəˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-befürchten.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "befürchten"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "crainte",
"word": "Befürchtung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fürchten (« redouter ») avec la particule inséparable be-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich befürchte"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du befürchtest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er befürchtet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich befürchtete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich befürchtete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "befürchte!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "befürchtet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "befürchtet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich befürchte, dass es morgen stark regnen wird.",
"translation": "Je crains qu'il ne pleuve beaucoup demain."
},
{
"text": "Es tut mir leid, aber ich befürchte, die englische Küche schmeckt mir nicht.",
"translation": "Je suis désolé, mais je crains de ne pas aimer la cuisine anglaise."
},
{
"text": "Es wird befürchtet, dass der Klimawandel viele Menschen aus ihren Heimatregionen vertreiben wird.",
"translation": "On craint que le changement climatique ne chasse de nombreuses personnes de leur région d'origine."
},
{
"text": "Der greise Diktator schläft schlecht, weil er befürchtet, dass seine Generäle sich gegen ihn verschwören könnten.",
"translation": "Le dictateur âgé est inqiet, car il craint que ses généraux ne conspirent contre lui."
},
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten.",
"translation": "Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa."
},
{
"ref": "Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans taz, 30 mars 2023 https://taz.de/Repression-in-Russland/!5922208/ texte intégral",
"text": "Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war.",
"translation": "C'est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou."
}
],
"glosses": [
"Craindre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈfʏʁçtn̩\\"
},
{
"audio": "De-befürchten.ogg",
"ipa": "bəˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-befürchten.ogg/De-befürchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-befürchten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-befürchten.wav",
"ipa": "bəˈfʏʁçtn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-befürchten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-befürchten.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "befürchten"
}
Download raw JSONL data for befürchten meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.